1
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
Tłumaczenie i adaptacja audio: RaduS

2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Synchronizacja: „roeduard” dla wariantu
„(1980) Giselle” – 1 GB

3
00:04:42,106 --> 00:04:43,790
Giselle?

4
00:04:46,319 --> 00:04:47,903
Giselle?

5
00:04:56,137 --> 00:04:57,921
Giselle?

6
00:07:23,163 --> 00:07:27,258
GISELLE

7
00:09:51,073 --> 00:09:53,725
Marakuja.
Mój ulubiony deser.

8
00:09:59,607 --> 00:10:01,558
Angela.
Przepraszam za kłopot, proszę pana.

9
00:10:01,559 --> 00:10:03,602
To żaden problem.

10
00:10:03,995 --> 00:10:06,546
dobry wieczór
Czego chcesz, panie Luccini?

11
00:10:07,031 --> 00:10:10,434
Syn mojej żony, Serginho,
w przyszłym tygodniu przyjedzie na urlop.

12
00:10:10,793 --> 00:10:14,579
Chciałbym się z nim spotkać na stacji.
Oczywiście, że tak. Kiedy?

13
00:10:14,597 --> 00:10:18,125
W następny poniedziałek, ale lepiej
przygotowałbyś ciężarówkę.

14
00:10:19,042 --> 00:10:20,818
Prawdopodobnie będzie miał dużo bagażu.

15
00:10:20,819 --> 00:10:23,893
Przygotuję ciężarówkę na czas.
Wymaga jedynie pewnych dostosowań.

16
00:10:23,894 --> 00:10:26,457
Do zobaczenia rano, proszę pana.
Dobranoc.

17
00:11:58,230 --> 00:12:02,803
Och, jesteś mną. Weszłam w nadzieję
że możemy również zmienić kilka słów

18
00:12:02,804 --> 00:12:05,323
ale spałaś i wyglądałaś tak ładnie.

19
00:12:07,976 --> 00:12:09,970
Mimo że dorosłeś. A
było dla ciebie dobre

20
00:12:09,982 --> 00:12:12,121
spędzając te wszystkie lata
studiuje w Europie.

21
00:12:13,330 --> 00:12:14,897
Jesteś taki atrakcyjny.

22
00:12:15,788 --> 00:12:19,049
Cieszę się, że tak myślisz, ale w pewnym sensie
przesadzasz, mówię poważnie, Giselle.

23
00:12:19,231 --> 00:12:21,979
To byłaby ostatnia rzecz
o którym przyszliśmy tu porozmawiać.

24
00:12:24,049 --> 00:12:26,026
Porozmawiajmy o...

25
00:12:34,710 --> 00:12:36,027
Dzisiaj...

26
00:12:39,136 --> 00:12:42,090
to było coś przypadkowego
ale akurat byłem blisko rzeki

27
00:12:42,091 --> 00:12:44,755
I widziałem ciebie i Angelo
robiąc to.

28
00:12:49,545 --> 00:12:53,527
Nie ma sensu się wstydzić,
nie było nic złego w tym, co robiłeś.

29
00:12:53,803 --> 00:12:57,070
Wszystko w porządku, takie rzeczy są normalne
pomiędzy kochającymi się ludźmi

30
00:12:57,071 --> 00:12:59,138
ale staraj się być bardziej dyskretny.

31
00:12:59,682 --> 00:13:02,703
Kiedy byłam dziewczynką, Angelo i ja
bawiliśmy się razem.

32
00:13:03,073 --> 00:13:06,275
I jest wiele rzeczy
czego nie mogę zapomnieć z tamtego czasu.

33
00:13:06,760 --> 00:13:10,388
Dzisiaj kiedy poszliśmy popływać przy wodospadach
Zacząłem je sobie przypominać.

34
00:13:10,605 --> 00:13:14,183
A ja nie mogłam się oprzeć.
To było cudowne.

35
00:13:15,064 --> 00:13:17,610
Nawet od dnia, w którym
Poślubiłam mojego ojca

36
00:13:17,622 --> 00:13:20,346
ty, studiowałeś na
Ten uniwersytet w Europie.

37
00:13:20,347 --> 00:13:22,952
I pomimo tych wszystkich lat
kiedy cię tu nie było

38
00:13:23,400 --> 00:13:26,441
Czuję się taki szczęśliwy
że teraz w końcu możemy być razem.

39
00:13:26,442 --> 00:13:29,193
I chcę, żebyś wiedział
jaki jestem z ciebie dumny.

40
00:13:47,549 --> 00:13:49,096
Kochana Giselle...

41
00:14:01,632 --> 00:14:03,183
kocham cię

42
00:14:51,616 --> 00:14:55,724
Jeśli nadal chcesz to zrobić z Angelo,
lepiej zrób to tutaj, jest bardziej intymnie.

43
00:14:55,725 --> 00:14:58,761
Może tutaj nie jest tak ekscytująco,
ale przynajmniej nie będziesz miał widzów.

44
00:14:58,762 --> 00:15:01,735
Ale może to być równie ryzykowne
ze wszystkimi służącymi w pobliżu.

45
00:15:01,736 --> 00:15:03,685
I nie zapominaj, że jest też ojciec.

46
00:15:05,174 --> 00:15:07,590
Chcesz przestać
Czy możesz mi powiedzieć?

47
00:15:07,591 --> 00:15:09,881
Jestem twoją macochą.
Nigdy u niego nie byłem.

48
00:15:09,882 --> 00:15:13,334
Masz rację. Chce wszystko zostawić
sam znajdę sposób.

49
00:15:19,005 --> 00:15:21,664
To śmieszne. Wyobraziłeś to sobie.
Nie wyobrażałem sobie tego, co widziałem.

50
00:15:21,665 --> 00:15:24,120
I co widziałem
to ty całowałeś się z dziewczyną Kimber.

51
00:15:24,121 --> 00:15:26,339
A teraz chcesz przestać
Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś.

52
00:15:26,340 --> 00:15:28,891
Dlaczego do cholery mam się do tego przyznać?
Myślisz, że jestem szalony.

53
00:15:29,519 --> 00:15:33,355
Jesteś zazdrosny i nie masz powodu.
Widziałem, jak rodziło się dziecko,

54
00:15:33,356 --> 00:15:35,373
powinienem być zboczeńcem
zostać niewybranym.

55
00:15:35,374 --> 00:15:37,974
Widziałem Cię na własne oczy,
jak patrzyłeś na tę dziewczynę

56
00:15:37,975 --> 00:15:41,428
Wiesz o niej wszystko.
Droga Hayde, poszedłem do kuchni

57
00:15:41,429 --> 00:15:44,384
tylko po to, żeby poszukać pudełka zapałek.
Jestem niewinny. Chciałem stworzyć światło.

58
00:15:44,385 --> 00:15:46,874
Potrzebowałeś światła, zgadza się
Nie potrzebuję twoich przeprosin.

59
00:15:46,875 --> 00:15:48,378
Naprawdę mnie dzisiaj zraniłeś.

60
00:15:48,379 --> 00:15:51,568
Więc nie będę spać z tobą w jednym łóżku
dziś wieczorem. Możesz spać sam.

61
00:15:51,569 --> 00:15:53,929
Czy możesz w to uwierzyć?
Moja żona oszalała!

62
00:15:53,930 --> 00:15:57,002
Chcesz zakończyć te bzdury?
Będziesz musiał spać w pokoju Giselli

63
00:15:57,003 --> 00:15:59,892
Dziś wieczorem i Giselle to zrobi
prześpij się ze mną. To postanowione, to wszystko.

64
00:16:18,172 --> 00:16:23,220
Ty! Wchodzić. Zwijać się.

65
00:16:27,799 --> 00:16:30,977
Wprowadź raz. czy mógłbyś się pośpieszyć?
zanim ktokolwiek cię zobaczy.

66
00:16:33,302 --> 00:16:37,009
Co tu się do cholery dzieje?
Co robisz w tym pokoju?

67
00:16:37,010 --> 00:16:40,171
To nie jest pokój, w którym śpi twój ojciec
z Hayde, to nie jest pokój twoich rodziców.

68
00:16:40,172 --> 00:16:43,907
Tak, ale zajęłoby mi to zbyt wiele czasu
Wyjaśnię teraz. Jedyną ważną rzeczą jest to

69
00:16:43,908 --> 00:16:45,384
nie będziemy tej nocy sami.

70
00:16:45,385 --> 00:16:47,409
Nie będziemy?

71
00:20:12,436 --> 00:20:14,946
Czy jesteś Serginho?
Tak, ale kim jesteś?

72
00:20:15,748 --> 00:20:18,541
Jestem Angelo, pracuję na farmie twojej matki.

73
00:20:18,742 --> 00:20:20,564
Przepraszam, że musiałem
czekaj, ale mam

74
00:20:20,576 --> 00:20:22,329
miał pewne problemy
silnik ciężarówki.

75
00:20:22,330 --> 00:20:23,679
Nie obchodzi mnie to.

76
00:20:29,861 --> 00:20:31,931
Czy to Twoja pierwsza wizyta na farmie?
Tak.

77
00:20:31,932 --> 00:20:35,377
Muszę przyznać, że ten zapach
Końskie gówno jakoś specjalnie do mnie nie przemawia.

78
00:20:35,984 --> 00:20:38,811
W końcu się przyzwyczaję.
Ale mama była bardzo niecierpliwa

79
00:20:38,812 --> 00:20:41,973
przyjechać i poznać dziewczynę mojego wujka
Żarówki. Tak naprawdę nie miałem jak uciec,

80
00:20:41,974 --> 00:20:45,249
wysłał mi bilet na pociąg.
Jak mógłbym jej odmówić? Więc oto jestem.

81
00:20:45,250 --> 00:20:48,591
Będziesz zachwycony spotkaniem z Giselle.
Ona jest bardzo miłą dziewczyną.

82
00:20:49,473 --> 00:20:53,299
Jaką pracę wykonujesz w gospodarstwie?
Po trochu wszystkiego.

83
00:20:53,419 --> 00:20:57,065
Jestem prawą ręką pana Lucciniego.
Podobnie jak tata.

84
00:20:57,319 --> 00:21:00,272
Mój ojciec był jego prawą ręką,
a kiedy umarł, zająłem jego miejsce.

85
00:21:02,175 --> 00:21:04,674
To łatwa praca,
nie ma wiele do zrobienia.

86
00:21:08,339 --> 00:21:11,886
Muszę mocno ciągnąć, kiedy mama
A twój ojczym przyjeżdża na farmę.

87
00:21:11,887 --> 00:21:13,537
Ale to nie tak dawno temu.

88
00:21:14,431 --> 00:21:17,374
Teraz, kiedy tu jesteś, dom jest prawie pełny.

89
00:21:21,054 --> 00:21:25,901
A ty, pracujesz?
Mam pracę. Sprzedawca butów.

90
00:21:26,001 --> 00:21:27,570
w sklepie w mieście.

91
00:21:27,571 --> 00:21:31,481
Byłeś kiedyś w mieście?
Nie, za dużo hałasu i za dużo kurzu.

92
00:21:31,482 --> 00:21:35,278
Wolę życie na wsi.
Wiele osób boi się chodzić na zajęcia.

93
00:21:35,279 --> 00:21:38,506
I nie potępiam ich.
Daj spokój, boją się?

94
00:21:39,105 --> 00:21:41,156
Tak, uważają to za niebezpieczne.

95
00:21:46,362 --> 00:21:50,367
Wypijmy za szczęśliwe spotkanie
rodziny po tylu latach.

96
00:21:50,368 --> 00:21:54,141
Wypijmy na cześć Serginho.
Bo to zawsze jest tak daleko

97
00:21:54,142 --> 00:21:59,277
i teraz jest z nami. i po tych wszystkich latach,
Jestem dumna, że mam syna.

98
00:21:59,447 --> 00:22:01,451
To prawdziwa przyjemność gościć cię tutaj.

99
00:22:01,452 --> 00:22:04,237
Wspaniale jest tu być
więc przyjemność po mojej stronie.

100
00:22:04,238 --> 00:22:07,683
Gdyby nie moja praca,
że przychodzę tu od dłuższego czasu.

101
00:22:07,989 --> 00:22:10,437
I muszę przyznać
ponieważ Giselle tu jest

102
00:22:10,438 --> 00:22:13,064
W końcu udało mi się ją spotkać.
Prawdziwe piękno.

103
00:22:13,065 --> 00:22:15,512
To będzie dla mnie bardzo trudne
wrócić do miasta.

104
00:22:15,895 --> 00:22:18,922
i dla mojej przyrodniej siostry,
Proponuję toast.

105
00:22:19,793 --> 00:22:21,099
Szczęście.

106
00:22:21,100 --> 00:22:24,359
I dla naszych rodziców
którego wakacje będą wspaniałe.

107
00:22:24,360 --> 00:22:27,127
I nigdy sobie tego nie wyobrażałem
że pewnego dnia będę mieć córkę

108
00:22:27,128 --> 00:22:29,355
tak cudownie i pięknie
jak się ma ta dziewczyna

109
00:22:29,356 --> 00:22:31,523
Już jestem z niej taka dumna.

110
00:22:31,889 --> 00:22:35,357
A co chciałbyś wiedzieć, moja droga
to jakby zacząć od teraz

111
00:22:35,358 --> 00:22:37,302
możesz rozważyć to miejsce
jak twój dom.

112
00:22:37,303 --> 00:22:41,314
Piję za moją nową córkę.
No cóż, kolejny nieprzyjemny wieczór

113
00:22:41,315 --> 00:22:45,546
i ludzie stają się zbyt sentymentalni
Sugeruję, żebyśmy wypili drinki i wyszli

114
00:22:45,547 --> 00:22:47,941
na zewnątrz, żeby zapalić dobre cygara.

115
00:22:47,942 --> 00:22:49,835
Wypalmy je w ogrodzie.

116
00:22:53,328 --> 00:22:58,168
Więc chłopcze, założę się, że nie wiesz
kto jest najsłynniejszym palaczem w historii.

117
00:22:58,809 --> 00:23:00,322
Winstona Churchilla.

118
00:23:03,291 --> 00:23:06,557
Przepraszam, że ci przeszkadzam,
ale chciałbym wiedzieć

119
00:23:06,558 --> 00:23:08,821
kto chce iść
podróżować jutro rano��?

120
00:23:08,978 --> 00:23:12,044
Zrobię to sam, ale czy możesz mi to obiecać?
koń będzie bardzo łagodny.

121
00:23:12,045 --> 00:23:14,822
i daj mi łagodnego konia,
pamiętaj, że mu powiedziałem

122
00:23:14,823 --> 00:23:18,439
że nie lubię koni w żadnej postaci. Muszę
mają najłagodniejsze i najlepsze konie.

123
00:23:18,876 --> 00:23:22,685
Ty też chcesz podróżować, prawda?
Oczywiście, ale w inny dzień.

124
00:23:22,686 --> 00:23:24,955
Jutro myślę, że tak
będziesz miał bardzo zajęte ręce.

125
00:23:26,283 --> 00:23:28,450
Po prostu mi powiedz, a już to mam
przygotować swoje konie.

126
00:23:28,462 --> 00:23:30,448
Będziesz miał cudowną przejażdżkę.

127
00:23:32,382 --> 00:23:35,684
Będę na ciebie czekać w stajni
jutro rano�� o godzinie 8.00.

128
00:23:36,134 --> 00:23:38,910
Życzę wszystkim dobrej nocy.
Lekki sen.

129
00:23:39,118 --> 00:23:40,951
Dobranoc, Angelo.

130
00:23:43,887 --> 00:23:47,381
To dobry młody człowiek.
Mam szczęście, że mam go zatrudnionego.

131
00:23:50,035 --> 00:23:52,890
Jest taki sam jak jego ojciec, silny, przystojny.

132
00:23:54,972 --> 00:23:59,018
Cóż, czas do łóżka, bo
jutro rano�� każdy z nas wstaje wcześnie

133
00:23:59,019 --> 00:24:00,286
do jazdy.

134
00:24:00,287 --> 00:24:03,254
Dobranoc, wujku Luccini.
Dobranoc, tato.

135
00:24:03,255 --> 00:24:05,087
Dobranoc, Giselle.

136
00:26:34,144 --> 00:26:37,156
Do jazdy,
zabrałby mnie z tobą na randkę.

137
00:26:37,432 --> 00:26:39,982
Prawie ci się udało
pokonać mnie na ostatnim odcinku.

138
00:26:39,983 --> 00:26:42,054
Och, jestem taki zmęczony.
Wy dwoje powinniście

139
00:26:42,066 --> 00:26:44,196
ćwiczyć więcej i
palić mniej.

140
00:26:44,197 --> 00:26:47,379
Ty też przejechałeś kilka kilometrów
A ty już jesteś pyłem. To wstyd.

141
00:26:49,444 --> 00:26:51,715
Więcej ćwiczeń
I wszystko będzie dobrze.

142
00:26:53,545 --> 00:26:57,272
Więcej ćwiczeń niż dotychczas?

143
00:26:58,471 --> 00:27:01,642
Mówiąc o ćwiczeniach i grach;
Skończyły mi się gry i inne rzeczy.

144
00:27:01,643 --> 00:27:04,609
Później tego ranka przyjdziesz
ze mną w ciężarówce do miasta?

145
00:27:04,610 --> 00:27:06,314
Byłbym wdzięczny.
Oczywiście, że tak.

146
00:27:06,315 --> 00:27:09,061
Możemy od razu wyjść
co odwiązać i napoić konie.

147
00:27:09,181 --> 00:27:11,199
Och, Giselle, wiesz, jaką mam gorączkę.

148
00:27:13,045 --> 00:27:15,670
chodźmy.
Pospiesz się.

149
00:27:24,234 --> 00:27:27,852
chodź, cześć Manuel, daj mi
zimne piwo z tego

150
00:27:27,864 --> 00:27:31,574
twoje i kilka gier
dla mojego przyjaciela

151
00:27:45,003 --> 00:27:46,566
Jakie gry?

152
00:28:20,020 --> 00:28:26,228
Zejdź do cholery z drogi.
Sukinsynu!

153
00:29:09,062 --> 00:29:10,959
Lepiej byłoby odejść
stąd przed ok

154
00:29:10,971 --> 00:29:13,008
następny punkt to
czyjś mózg lata.

155
00:29:13,009 --> 00:29:17,687
Angelo, Angelo, wszystko w porządku?
Tak, tak.

156
00:29:27,461 --> 00:29:30,052
Czy czujesz, że coś zepsułeś?
Wróć na farmę

157
00:29:30,064 --> 00:29:32,721
I zwolnij przez chwilę.
Dziękuję, Manuelu.

158
00:29:32,722 --> 00:29:36,094
Nic mi nie będzie.
Mogę wrócić na farmę.

159
00:29:47,072 --> 00:29:50,443
Wiesz, Angelo, naprawdę źle się czuję
że zachowałem się jak głupiec.

160
00:29:50,444 --> 00:29:54,089
Och, daj spokój, odpuść.
Po prostu nie mogę.

161
00:29:54,090 --> 00:29:57,579
Ja też nie mogłem się zdecydować na skok.
Nie jestem przyzwyczajony do walki.

162
00:29:58,282 --> 00:30:03,560
Tak naprawdę nigdy nie walczyłem. Nie bardzo.
W szkole z internatem nie było wielu incydentów.

163
00:30:04,263 --> 00:30:08,662
Po prostu ich nienawidzimy.
Zostałem pobity. Był dużo starszy ode mnie.

164
00:30:08,663 --> 00:30:13,974
No dalej, Serginho, daj mi to
proszę o powrót. Bardzo bolą mnie mięśnie.

165
00:30:15,750 --> 00:30:19,060
Kurczę, ale wyglądasz na naprawdę silnego.
Jesteś pewien, że nie chcesz się znowu pieprzyć?

166
00:30:21,038 --> 00:30:23,800
Chodziłeś do szkoły z internatem?
To wszystko.

167
00:30:34,385 --> 00:30:36,654
Znasz Serginho, te dotknięcia
twoje są jak twoje

168
00:30:36,666 --> 00:30:39,054
kobiety. Twoje ręce
sprawiają, że czuję się zawstydzony.

169
00:30:39,055 --> 00:30:42,811
Więc teraz wiesz, co się ukrywało
Za pobiciem w szkole z internatem.

170
00:30:42,812 --> 00:30:46,047
Nie mam pojęcia.
Cóż, powiem mu.

171
00:30:46,792 --> 00:30:49,230
Jak mówiłem,
chłopak był starszy ode mnie,

172
00:30:49,231 --> 00:30:53,253
wyżej, mocniej.
Dzieliliśmy ten sam pokój co nowicjusze.

173
00:30:53,254 --> 00:31:00,085
Ale nie dzieliliśmy tego samego łóżka. Było lato
gorąco, wielu chłopców już nie było

174
00:31:00,854 --> 00:31:04,800
ci, którzy pozostali, spali,
przyszedł do łóżka

175
00:31:04,812 --> 00:31:08,854
wziął mnie na ręce i
zaczął grać.

176
00:31:20,482 --> 00:31:24,777
I co się wtedy stało? byłem
na początku się przestraszyłam, nic nie zrobiłam.

177
00:31:24,928 --> 00:31:28,457
Zaczęło się poruszać,
zdjąłem piżamę

178
00:31:28,469 --> 00:31:31,934
Próbowałem uciec i
potem odkryłem

179
00:31:31,935 --> 00:31:34,929
że był naprawdę silny.
Uderzył mnie tak mocno

180
00:31:34,930 --> 00:31:39,584
że moje usta zaczęły krwawić,
spojrzał mi w oczy, bałam się,

181
00:31:40,877 --> 00:31:47,533
Bałam się nawet walczyć.
Co się wtedy stało?

182
00:31:48,360 --> 00:31:52,830
Zupełnie jakby nic nie zrobił,
Leżałam w łóżku, nie ruszałam się

183
00:31:52,848 --> 00:31:58,361
grał dalej
I od razu zaczęło mi się to podobać.

184
00:31:59,730 --> 00:32:01,347
I zrobiłem to.

185
00:32:54,955 --> 00:33:00,151
Co tu się dzieje?
Nigdy bym sobie nie wyobrażał.

186
00:33:46,296 --> 00:33:48,284
Potem przyszedł Geraldo i wszedł do domu

187
00:33:48,296 --> 00:33:50,540
powiedział mi wszystko
o bójce przy barze.

188
00:33:50,541 --> 00:33:53,928
I dlatego się zatrzymałem
żeby zobaczyć, czy wszystko w porządku.

189
00:33:53,991 --> 00:33:56,833
Teraz już wiesz, że jesteśmy
dobrze, prawda? jesteśmy

190
00:33:56,845 --> 00:33:59,517
więcej niż dobrze
Nie mógłbym być lepszy.

191
00:34:09,836 --> 00:34:11,245
Hej, zapomniałeś kto przyjdzie?

192
00:34:18,540 --> 00:34:22,444
Co wy dwaj robiliście w mieście?
Martwiłem się, wszystko w porządku?

193
00:34:23,203 --> 00:34:26,564
Nie musisz się martwić.
Głupia walka, to wszystko.

194
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
No dalej, wyciągnij wszystkich z ciężarówki.

195
00:34:34,915 --> 00:34:40,009
Nie, nie, proszę.
Chodź, wyjdź.

196
00:34:40,696 --> 00:34:43,762
Jesteś mi coś winien, bracie.
Wysiadać!

197
00:38:45,974 --> 00:38:49,028
O Boże, gdzie jest chłopiec?
Przyjdę teraz.

198
00:38:50,129 --> 00:38:57,844
czego chcesz, ciągle do ciebie dzwoniłem. gdzie jesteś
ukryty? Nie udawaj, że mnie nie słyszałeś.

199
00:38:57,845 --> 00:39:00,410
Co robiłeś w domu szefa?
przeszkadzałeś mu? Nie

200
00:39:00,422 --> 00:39:02,891
złość się, chłopiec nie
Nie zrobiłem nic głupiego.

201
00:39:03,315 --> 00:39:06,227
Chciał trochę słodyczy
i miałem pudełko w przedpokoju.

202
00:39:06,236 --> 00:39:09,701
Chłopiec dziękuje, proszę pana. Wracam
później, a ja przygotuję obiad.

203
00:39:09,702 --> 00:39:11,176
Witam, pani.

204
00:39:13,948 --> 00:39:19,735
Dziękuję Ci Panie, dokąd chodziłeś?
Na drodze zdarzył się mały wypadek.

205
00:39:33,204 --> 00:39:39,844
Luccini, co za przyjemność cię widzieć.
A ty, Haydé, cieszę się, że mogłeś przyjść.

206
00:39:39,845 --> 00:39:43,677
A pamiętasz Giselle?
Dzieci naprawdę wiedziały, że dorosły.

207
00:39:43,914 --> 00:39:46,320
Tak widać jak bardzo
czas szybko mija.

208
00:39:46,332 --> 00:39:48,535
Jest tu ktoś, kto będzie bardzo zaskoczony

209
00:39:48,536 --> 00:39:51,272
żeby was wszystkich zobaczyć.
Założę się, że jej nie pamiętasz.

210
00:39:57,204 --> 00:40:02,862
Przepraszam, Ana. Założę się, że nie wiesz
kim jest ta piękna kobieta.

211
00:40:03,531 --> 00:40:08,293
Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę.
Nie mógł zapomnieć o kimś takim jak ona.

212
00:40:10,477 --> 00:40:13,341
Nie przez tyle lat,
Byłem pewien, że tego nie zapamiętasz.

213
00:40:13,434 --> 00:40:17,943
To dziewczyna Lucciniego, tylko że jest już dorosła.
Kiedy była mała, opiekowałeś się nią.

214
00:40:17,944 --> 00:40:23,713
Och, ojcze, myślisz, że bym pamiętał
po tych wszystkich latach.

215
00:40:24,812 --> 00:40:27,074
Jak się masz, Giselle?
Bardzo dobry.

216
00:40:27,094 --> 00:40:30,797
A to jest Serginho, syn Hayde.
Haydé poślubił Lucciniego.

217
00:40:30,798 --> 00:40:32,866
Jakie słodkie.
Mi też miło Cię poznać, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

218
00:40:32,867 --> 00:40:35,214
i dziękuję kochanie
ale nie przypominaj mi o tym wszystkim.

219
00:40:35,215 --> 00:40:38,122
Uzgodniliśmy to dziś wieczorem
ojciec może mówić co chce

220
00:40:38,123 --> 00:40:40,512
I cieszę się, że je widzę
wszyscy przyjaciele znów się zebrali.

221
00:40:40,513 --> 00:40:44,288
Nie było mnie. Ale nikt mnie nie będzie chciał
Wszystkiego najlepszego po osiemnastu latach.

222
00:40:44,289 --> 00:40:45,911
A mam 28 lat.

223
00:40:48,039 --> 00:40:50,170
Okazjonalne imprezy
urodziny są cudowne.

224
00:40:50,182 --> 00:40:52,282
No dalej, dzieci chcą
spotkać kogoś ponownie.

225
00:41:48,116 --> 00:41:51,317
co to jest?
Co sprawia, że myślisz, że to byłoby coś?

226
00:41:51,546 --> 00:41:54,721
Po prostu wydawało mi się to bardzo dziwne
zostać tu sam.

227
00:41:55,832 --> 00:41:57,856
Nie zadzieraj ze mną
Nic mi nie jest. Nie

228
00:41:57,868 --> 00:41:59,859
są z tym problemy
Nie mogę sobie z tym poradzić.

229
00:42:03,155 --> 00:42:07,418
Księżyc wschodzi.
Tak, to wspaniałe, prawda.

230
00:42:07,547 --> 00:42:12,268
Jaka wielka szkoda, że świat tego nie zauważa
ile wspaniałych rzeczy nas otacza.

231
00:42:14,313 --> 00:42:20,572
Córka Doktora jest śliczna, prawda.
Wiesz, to dla mnie obsesja

232
00:42:20,573 --> 00:42:23,605
patrzcie dalej na tego małego komunistę,
tak to robisz.

233
00:42:25,247 --> 00:42:29,045
Nie masz powodu być zazdrosny.
Nigdy nie byłam zazdrosną kobietą.

234
00:42:29,046 --> 00:42:34,293
I mów do mnie z szacunkiem. och, daj spokój
bracie, my wiemy o wiele lepiej.

235
00:42:34,742 --> 00:42:37,094
Cóż, Giselle, tak
masz na myśli mojego małego

236
00:42:37,106 --> 00:42:39,523
w połączeniu z chłopcem
Z farmy, Angelo

237
00:42:39,524 --> 00:42:43,760
pozwól mi wyjaśnić. Wszyscy mężczyźni
to dla mnie nic nie znaczy.

238
00:42:43,761 --> 00:42:47,027
Jesteś tym, który się liczy.
Byłeś czym

239
00:42:47,039 --> 00:42:50,044
miał swoją część zabawy
ostatniej nocy.

240
00:42:50,045 --> 00:42:52,205
I sprawiłem, że było pięknie
dla ciebie i Angelo.

241
00:42:52,229 --> 00:42:53,845
To nic dla mnie nie znaczyło.

242
00:42:53,864 --> 00:42:56,787
To tylko mężczyzna. i mężczyzna
to jest dobre tylko z jednego powodu.

243
00:42:56,788 --> 00:43:00,668
Oni wszyscy są tacy sami. Znowu
kobieta jest o wiele bardziej szczera,

244
00:43:00,680 --> 00:43:03,857
Zrozumienie i miłość także.

245
00:43:03,858 --> 00:43:07,608
Możesz się ze mną identyfikować, my możemy
bądźcie dla siebie o wiele bardziej hojni.

246
00:43:07,979 --> 00:43:10,568
I właśnie to czuję
ty, a ja nie rozumiem

247
00:43:10,580 --> 00:43:13,350
Nie dzielę się z nikim.
Nie rozumiesz nikogo!

248
00:43:21,319 --> 00:43:25,595
Jest wcześnie. Jestem tu dopiero od jakiegoś czasu
minuty. Mam straszny ból głowy.

249
00:43:27,183 --> 00:43:30,165
Dobranoc.
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

250
00:43:30,166 --> 00:43:33,445
Zabiorę cię do windy.
O nie, nie ma potrzeby.

251
00:43:33,446 --> 00:43:36,275
Serginho, nie zostawaj zbyt długo.
OK.

252
00:44:01,945 --> 00:44:06,279
Napij się świeżego napoju.
Spodziewałem się, że będziesz pełen łez.

253
00:44:06,678 --> 00:44:11,575
Nie ma nic gorszego niż to.
Po prostu jestem zmęczony tymi bzdurami.

254
00:44:12,048 --> 00:44:16,125
Tak, jest to coś, z czym trzeba sobie poradzić
trudno się do tego przyzwyczaić

255
00:44:16,137 --> 00:44:20,048
żyjesz I to dużo
głupota na tym świecie.

256
00:44:22,253 --> 00:44:26,424
Zostaw to w spokoju. Porozmawiajmy o tobie, Ana
w końcu to twoje urodziny.

257
00:44:28,723 --> 00:44:35,137
Kiedy miałem 18 lat i byłem studentem, byłem
aresztowany i o północy

258
00:44:35,701 --> 00:44:40,024
Zostałem osadzony w więzieniu. Trzy dni
I przez trzy noce nie dali mi spokoju.

259
00:44:40,220 --> 00:44:44,452
W każdym byłam torturowana i gwałcona
nocy, cztery lub pięć razy.

260
00:44:44,587 --> 00:44:47,222
Byli jak zwierzęta. Nie wierzyłam, że to mężczyzna
może się tak zachowywać.

261
00:44:47,223 --> 00:44:51,962
Policjanci zachowali się okropnie. Potem
ambasador amerykański pociągnął za pewne sznurki

262
00:44:51,963 --> 00:44:57,223
I zostałem zwolniony.
Byłem w Algierii i na Kubie.

263
00:44:57,976 --> 00:45:01,515
Dokonałem ważnego odkrycia,
że dla jakiejś sprawy można zrobić więcej

264
00:45:02,260 --> 00:45:05,520
jeśli wszyscy użyją środków
pokojowo, zamiast przemocy.

265
00:45:06,738 --> 00:45:11,475
Potem zostałem lekarzem
I praktykowałem socjalizm na swój własny sposób.

266
00:45:12,590 --> 00:45:16,347
Teraz brzmię zabawnie, ale tak nie jest
Nie chcę nikogo oskarżać

267
00:45:16,359 --> 00:45:19,888
powiedzieć, że to pewne
ludzie, regularnie

268
00:45:19,956 --> 00:45:24,348
wciąż mam nadzieję, że n
w przyszłości będą mogli

269
00:45:24,360 --> 00:45:27,956
zmienić świat i przeznaczenie.

270
00:45:32,147 --> 00:45:36,613
jaka jest Twoja historia
Wysłuchałem Twojej historii i...

271
00:45:36,750 --> 00:45:41,971
Hej Giselle, czuję się zmęczony
chodźmy do domu. co powiesz OK.

272
00:45:44,135 --> 00:45:48,841
Dobrze. Odwiedzę
Jutro rano nie będzie tu ludzi�� 

273
00:45:49,982 --> 00:45:52,811
więc jeśli chcesz
dotrzymaj mi towarzystwa, wychodzę o 8:00.

274
00:45:54,804 --> 00:46:00,758
Będę tam wtedy.
Dobranoc.

275
00:46:28,713 --> 00:46:30,632
kto to jest

276
00:46:41,573 --> 00:46:44,900
Chcę przeprosić za sposób
Zachowałem się wcześniej tego wieczoru.

277
00:46:44,901 --> 00:46:48,249
Nie mogłem spać
czekam, aż przyjdziesz się z tobą spotkać.

278
00:46:48,250 --> 00:46:51,219
Ale nie musisz
przeproś mnie

279
00:46:51,220 --> 00:46:58,068
Rozumiem te rzeczy. wiesz po
tyle lat, a teraz mnie budzisz

280
00:46:58,961 --> 00:47:03,098
Boję się, że mogę Cię stracić.
To byłoby niszczycielskie.

281
00:47:03,099 --> 00:47:08,258
Gotowe, Haydé, to jak rozwój
nerwica, ważne jest, żebyśmy ty i ja

282
00:47:08,259 --> 00:47:10,337
bądźmy razem bez żadnych problemów.

283
00:47:15,996 --> 00:47:20,008
Wybacz mi, Giselle. Czasami ludzie mówią
rzeczy, których nie powinienem mówić.

284
00:47:20,009 --> 00:47:24,419
Obiecuję, że nie zrobię tego więcej.
Czy chcesz się kochać? Dobry.

285
00:49:19,059 --> 00:49:23,913
O Boże, jak długo to trwało?
Mam nadzieję, że było warto.

286
00:49:23,914 --> 00:49:26,442
Wiesz, nigdy nie marzyłem
że jest coś, co by to zrobiło

287
00:49:26,454 --> 00:49:28,768
lubię robić tyle samo, co medycyna.

288
00:49:32,524 --> 00:49:37,334
Dziś dowiedziałam się co chcę w życiu robić.
Aby wszyscy byli szczęśliwi.

289
00:49:37,335 --> 00:49:41,397
Dziwne, prawda?
To najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

290
00:49:41,940 --> 00:49:44,599
To może być lekarstwo, Giselle.

291
00:49:45,895 --> 00:49:49,524
Ale z mojego punktu widzenia
wzrok jest zupełnie inny.

292
00:49:49,536 --> 00:49:52,667
Kilka lat temu coś
brakowało w moim życiu

293
00:49:52,668 --> 00:49:54,707
A ja nie mogłem
żeby dowiedzieć się co dokładnie.

294
00:49:54,708 --> 00:49:59,287
Potem, kiedy mój ojciec mnie wysłał
na studiach, zapoznałem się z kilkoma osobami,

295
00:49:59,737 --> 00:50:02,176
który zaproponował mi rolę i rozmawiał ze mną
kilku nowych pomysłów,

296
00:50:02,177 --> 00:50:04,255
pomysły, które natychmiast przyjęłam.

297
00:50:05,010 --> 00:50:07,031
Wielu było z pola
medycyna, a dzisiaj Ty

298
00:50:07,043 --> 00:50:09,121
odkryłeś co
Szukałem wiecznie.

299
00:50:10,188 --> 00:50:12,222
Środek, który może Ci pomóc
żeby zrozumieć co to znaczy

300
00:50:12,234 --> 00:50:14,365
być uciskanym i walczyć
w szczytnym celu.

301
00:50:14,436 --> 00:50:17,298
Już zdałeś sobie sprawę, że system polityczny
jest na skraju upadku.

302
00:50:17,299 --> 00:50:21,353
Kilka rządów poniosło porażkę i tyle
kwestią czasu, aż umrą.

303
00:50:21,354 --> 00:50:25,076
Przypisanie nowej świadomości wysiłkowi.

304
00:50:26,295 --> 00:50:29,183
I wreszcie dzisiaj ty
udało ci się zrozumieć

305
00:50:29,195 --> 00:50:32,224
jakie to ważne
miej spokój w głowie.

306
00:50:32,416 --> 00:50:39,370
Bądź świadomy tego, co należy zrobić,
pomoc mniej uprzywilejowanym.

307
00:50:39,596 --> 00:50:42,384
Działać teraz, działać
Razem możemy otworzyć

308
00:50:42,396 --> 00:50:44,977
możliwość zrobienia
cały świat lepszy.

309
00:50:45,198 --> 00:50:49,973
O mój Boże, jesteś taki inspirujący.
Wybacz mi, kochanie.

310
00:50:50,441 --> 00:50:54,527
Myślę, że czasami jestem zbyt podekscytowany.
co z tobą?

311
00:50:55,102 --> 00:51:00,223
Zawsze za dużo mówię o sobie
A ja prawie nic o tobie nie wiem.

312
00:51:01,199 --> 00:51:05,908
Jestem pewien, że łatwo to rozgryźć;
Dorastałem z dala od rodziny

313
00:51:05,909 --> 00:51:08,824
Chodziłem do szkoły w Europie
a potem wróciłem do domu.

314
00:51:09,088 --> 00:51:13,411
Poczułem się samotny w Europie.
Wydawało mi się, że mam wszystko, czego potrzebuję

315
00:51:13,412 --> 00:51:17,523
ale zawsze czegoś mi brakowało.
A ja wciąż szukałam tego czegoś.

316
00:55:27,012 --> 00:55:28,570
Jeśli nadal będziesz się trzymał tego pomysłu

317
00:55:28,582 --> 00:55:30,388
szalony, nie zostawiaj mnie
możliwość wyboru.

318
00:55:30,389 --> 00:55:33,839
Muszę powiedzieć o tym twojemu ojcu.
Myślę, że nic mu nie powiesz,

319
00:55:33,840 --> 00:55:37,234
bo gdybyś zadzwonił do nich obu
będziemy musieli przegrać. Nie podchodź do mnie z tym.

320
00:55:37,235 --> 00:55:41,421
I tak mnie zostawisz. Odkąd uciekłeś
przy niej wiem, że wszystko jest między nami

321
00:55:41,422 --> 00:55:44,262
ale niech mnie diabli, jeśli
Wiedziałem, że się zemścisz.

322
00:55:44,274 --> 00:55:46,743
Nie wiem dlaczego taki jesteś
zdenerwowany z mojego powodu.

323
00:55:46,744 --> 00:55:48,879
Ale jednego jestem pewna, ciociu.
Muszę

324
00:55:48,891 --> 00:55:50,718
odejść i nie mógłbym być szczęśliwszy.

325
00:55:50,822 --> 00:55:53,355
Ana czuje to samo i nic już się nie liczy.

326
00:55:57,847 --> 00:56:00,676
Proszę, nie traktuj mnie w ten sposób.
proszę, nie bądź niesprawiedliwy

327
00:56:00,688 --> 00:56:03,194
Wiesz, że tego nie chciałem
nigdy nie pozwól mi odejść

328
00:56:03,806 --> 00:56:08,057
Proszę, nie rób mi tego!
Nie zostawiaj mnie tak. Nie zostawiaj mnie, Giselle.

329
00:56:08,058 --> 00:56:10,478
o Boże
Pani Haydee, co się tutaj dzieje?

330
00:56:31,760 --> 00:56:35,016
Ty draniu.
O co chodzi?

331
00:56:35,017 --> 00:56:37,714
Nie byłeś wystarczająco męski
mieć tu Giselle.

332
00:56:37,715 --> 00:56:40,557
Cholera.
Nie zasługujesz na szacunek.

333
00:56:40,558 --> 00:56:43,963
Nie powinnaś wyładowywać na nim swoich frustracji
ja. Lepiej byłoby trzymać język za zębami.

334
00:56:44,135 --> 00:56:46,037
Nie zapominaj kim jesteś, jesteś sługą,

335
00:56:46,049 --> 00:56:48,600
cholera, nic więcej
niż sługa.

336
00:56:48,713 --> 00:56:53,395
i nie jesteś nic wart.
Może twój mąż płaci mi pensję,

337
00:56:53,396 --> 00:56:56,237
ale to nie daje ani jemu, ani nikomu innemu prawa
mówić do mnie w ten sposób.

338
00:56:56,238 --> 00:56:58,367
myślisz tak mocno
ale dlaczego jeszcze tam nie byłeś

339
00:56:58,379 --> 00:57:00,564
super, że to zrobiłem
Giselle, zostań tutaj.

340
00:57:01,239 --> 00:57:06,053
Nie mogłeś tego zrobić. Uderzenie kobiety
sprawia, że czujesz się silny

341
00:57:06,333 --> 00:57:09,811
to nie tak, tak sobie wyobrażasz.
I gdyby Giselle dzisiaj wróciła

342
00:57:09,812 --> 00:57:14,077
Chciałbym zobaczyć jak traktujesz ją w łóżku.
Byłeś dla niej wystarczającym mężczyzną.

343
00:57:14,332 --> 00:57:18,330
I z tego powodu
Spotyka się teraz z inną kobietą.

344
00:57:18,383 --> 00:57:21,544
Posłuchaj mnie.
Skończ, suko, skończ.

345
00:57:21,545 --> 00:57:24,889
Odszedł przez ciebie, nie przeze mnie
I wiesz o tym. Nie.

346
00:57:26,181 --> 00:57:29,304
Mówiłeś, że ma dość kobiet. Nie.
Kolejna kobieta. Nie.

347
00:57:29,305 --> 00:57:32,726
To właśnie powiedziałeś, prawda?
Nie, to nieprawda.

348
00:57:35,650 --> 00:57:38,637
Wielki macho.
No dalej, uderz mnie.

349
00:57:38,842 --> 00:57:41,434
Zamknij się, suko.
Ty draniu. Zamknąć się.

350
00:57:41,435 --> 00:57:45,716
No dalej, pokonaj go, pokaż, jakim jesteś mężczyzną.
No dalej, uderz mnie jeszcze raz.

351
00:57:45,717 --> 00:57:48,207
Spraw, żebym znów poczuła się kobietą.

352
00:59:22,795 --> 00:59:25,436
Prawa człowieka
musi wykazać zainteresowanie.

353
00:59:26,282 --> 00:59:27,870
Możemy je określić...

354
00:59:53,679 --> 00:59:58,037
Wcale nie jest źle, nie jest źle, wcale tak nie jest.
Co o tym sądzisz, Aleksandrze? Czy wygramy?

355
00:59:58,038 --> 01:00:00,415
Jestem tego pewien.
Zobacz, ile czasu to zajęło.

356
01:00:00,416 --> 01:00:02,967
Ty też nie powinieneś mieć żadnych problemów
Pod względem wygranej.

357
01:00:02,968 --> 01:00:07,970
Niedobrze jest być zbyt optymistycznym.
Czy mógłby przegrać i wtedy?

358
01:00:08,140 --> 01:00:11,426
Jest w doskonałej formie i wiem dlaczego
zdolny. Licz na mnie. Dziękuję.

359
01:00:24,646 --> 01:00:27,321
Uwielbiam z nim pracować, proszę pana.
Jestem zachwycony, wygląda obiecująco.

360
01:00:27,322 --> 01:00:30,689
Mam nadzieję, że w wyścigu będzie biegł podobnie. będzie
biegać jeszcze lepiej, jestem tego pewien.

361
01:00:30,690 --> 01:00:34,003
Przepraszam, mam trochę pracy, co
zaprogramowany. Do zobaczenia później, Joe.

362
01:00:34,004 --> 01:00:37,113
Zabieram go z powrotem do stajni i wtedy rozmawiamy.
Do zobaczenia za kilka minut.

363
01:00:37,398 --> 01:00:39,341
Chodź chłopcze, chodź.

364
01:00:45,658 --> 01:00:47,076
Tatuś...

365
01:00:49,815 --> 01:00:51,596
Giselle.

366
01:00:56,429 --> 01:01:01,291
Tak się cieszę, że wróciłeś
Giselle. Dlaczego, dlaczego tak zniknąłeś

367
01:01:01,292 --> 01:01:03,375
nawet nie pisząc listu.
To historia

368
01:01:03,387 --> 01:01:05,295
długo, powiem mu później, dobrze?

369
01:01:30,756 --> 01:01:37,563
Od jednego z nich Haydé przebywał na farmie
konkretny powód? Trudno to wyjaśnić.

370
01:01:38,172 --> 01:01:43,072
Po tym jak zniknąłeś,
wydawało się, że wszystko między nami jest nie tak.

371
01:01:43,240 --> 01:01:48,188
Naprawdę nie wiem, co się stało.
Postanowił tam zostać.

372
01:01:48,724 --> 01:01:51,018
Powiedział, że coś w tym jest
chce myśleć.

373
01:01:52,076 --> 01:01:55,949
Minął miesiąc. Och, tatuś nie powinien
w końcu się czym martwić.

374
01:01:55,950 --> 01:01:58,829
Wiesz, co za zmiana
czasami może to być Haydé, to minie.

375
01:02:00,799 --> 01:02:03,940
Odwiedzę ją dzisiaj.
Sprawię, że wyjdzie.

376
01:04:04,669 --> 01:04:08,984
Giselle, gdzie byłaś? Mam s�-�i
Opowiadam po spotkaniu z ciotką Haydé.

377
01:04:09,660 --> 01:04:12,490
Powinno być przy wodospadzie,
rób to każdego ranka.

378
01:04:12,491 --> 01:04:15,370
Nie wracaj za późno.
Z pewnością będzie tam ponownie.

379
01:04:15,571 --> 01:04:19,721
Idę za nią. Giselle, nie chcesz
odpocząć przed kąpielą,

380
01:04:19,722 --> 01:04:21,292
dużo podróżowałeś.

381
01:04:47,050 --> 01:04:53,967
Giselle, jest dobrze.
Tak się cieszę, że wróciłeś.

382
01:05:09,290 --> 01:05:10,874
Bardzo za tobą tęskniłem.

383
01:05:31,597 --> 01:05:38,724
Gizela, Gizela.
Chodź tu, pospiesz się.

384
01:05:39,197 --> 01:05:40,622
Wino.

385
01:06:09,218 --> 01:06:14,723
To wspaniały pomysł. Ale jak mu to wyjaśnimy?
Jak uda nam się dotrzeć do Pana Świetlików?

386
01:06:14,894 --> 01:06:18,932
To nie będzie trudne. pomyślałem
do kilku bardzo pomysłowych wymówek,

387
01:06:18,974 --> 01:06:25,395
A ja jestem geniuszem w czymś takim, prawda.
Nie mogę się doczekać.

388
01:06:36,232 --> 01:06:40,139
Dlatego tu przyszedłeś?
Jeśli się zgodzisz; I

389
01:06:40,151 --> 01:06:44,069
w końcu Haydé i
Giselle Zgadzam się

390
01:06:44,070 --> 01:06:47,560
to dobry pomysł
chciałby pracować ze mną w fabryce.

391
01:06:47,885 --> 01:06:50,832
Oczywiście, że zamieszkasz tu z nami,
będziesz naszym gościem.

392
01:06:51,827 --> 01:06:55,572
Panie Luccini, zawsze nim byłeś
dla mnie jak ojciec

393
01:06:55,975 --> 01:06:59,786
A dzięki tej pracy jesteś jeszcze bardziej
hojny, doceniam to.

394
01:07:00,150 --> 01:07:03,866
Nie da się tego zobaczyć
dziękuję wystarczająco. Pani

395
01:07:03,878 --> 01:07:07,691
Hej, Giselle, panie
Luccini, dziękuję.

396
01:07:07,692 --> 01:07:12,488
Czuję się zobowiązany, więc bez dyskusji.
Wykonałeś dla mnie bardzo dobrą robotę.

397
01:07:13,206 --> 01:07:18,645
Chciałbym okazać moje uznanie.
Nowa praca daje mi szansę.

398
01:07:18,775 --> 01:07:21,292
Jutro rano�� 
wszyscy idziemy na plażę tak wcześnie, jak to możliwe.

399
01:07:21,293 --> 01:07:25,092
Dla Angelo będzie to pierwszy raz.
Jestem pewien, że będzie bardzo zadowolony

400
01:07:25,093 --> 01:07:28,404
aby po raz pierwszy zobaczyć morze.
To był długi dzień i chcę spać.

401
01:07:28,405 --> 01:07:30,439
Dobranoc. Dobranoc, tato.

402
01:07:30,658 --> 01:07:33,502
Wyobraź sobie ludzi, którzy tego nie mają
nigdy nie byłem blisko morza.

403
01:07:34,053 --> 01:07:38,732
Ale oni żyją daleko od morza, tak jak my
przykład; teraz poważnie, to interesujące.

404
01:07:39,066 --> 01:07:42,261
Dobranoc, Angelo.
Do zobaczenia rano, Giselle.

405
01:07:44,413 --> 01:07:47,314
Wie pan, panie Luccini, ja tak
myśląc to samo

406
01:07:47,326 --> 01:07:49,947
wiele razy, kiedy oglądałem
wodospad na rzece.

407
01:07:51,032 --> 01:07:53,973
Ocean jest o wiele ważniejszy, prawda?
To wszystko.

408
01:07:54,683 --> 01:07:57,882
Cóż, idę spać.
Dobranoc, proszę pana.

409
01:08:03,620 --> 01:08:08,568
Jestem bardzo dumny z tego młodego człowieka.
Prawda, Haydee?

410
01:08:08,825 --> 01:08:11,976
Jest w porządku. Miejmy nadzieję
że nadal będzie wdzięczny.

411
01:08:48,887 --> 01:08:52,765
Daj spokój, Haydé, dawno tego nie robiłem.
Dlaczego mnie tak traktujesz?

412
01:08:53,190 --> 01:08:59,185
Daj temu spokój, Luccini, dawno tego nie robiłem
jaki byłby sens. Jestem bardzo zmęczony.

413
01:08:59,363 --> 01:09:04,938
Pomyślę o tym jutro wieczorem.
OK, co mogę powiedzieć?

414
01:09:05,819 --> 01:09:08,439
Jutro. Dobranoc.
Dobranoc.

415
01:09:30,984 --> 01:09:34,927
on to lubi.
Tak, ale pływanie w nim jest trochę nieprzyjemne,

416
01:09:34,928 --> 01:09:38,829
jest cieplejsza niż woda w rzece.
To mi dzisiaj wystarczy.

417
01:09:38,917 --> 01:09:41,982
Hej, zapomnij, kto nadchodzi.
Tam.

418
01:09:43,389 --> 01:09:44,814
Cześć.

419
01:09:50,914 --> 01:09:52,898
Słyszałem już tę wiadomość.
Moja mama im powiedziała.

420
01:09:52,899 --> 01:09:54,715
Cześć Giselle.
Witaj Serginho.

421
01:09:54,716 --> 01:09:59,471
Nawet. Więc w Twojej rodzinie nie ma tajemnic?
Myślę, że to cudowne. Spodoba mu się to miasto.

422
01:09:59,713 --> 01:10:04,358
Powiedz mi, jak się masz?
Jestem o wiele bardziej ciekawy niż ty.

423
01:10:05,618 --> 01:10:08,691
To dobrze, tęskniłem za wami wszystkimi.
Kochasz mnie bardziej, niż mogę ci powiedzieć.

424
01:10:15,289 --> 01:10:20,010
Zwłaszcza ty, Angelo. Założę się, że
Tęsknił za tobą, byliście bardzo blisko.

425
01:10:20,011 --> 01:10:24,041
Przestań mnie drażnić. Niech go będzie brakować
przez znajomego, nie widzę w tym nic złego.

426
01:10:25,530 --> 01:10:28,652
bardzo dobry przyjaciel
Wiesz, co mam na myśli. Acha.

427
01:10:28,653 --> 01:10:34,024
A ja chciałem to usłyszeć.
Czy Haydé czuje do ciebie to samo?

428
01:10:34,788 --> 01:10:41,406
Widzisz, zapraszam was oboje dziś wieczorem na kolację.
Będziemy świętować przejście Angelo do klasy.

429
01:10:42,168 --> 01:10:45,184
Zabiorę cię gdzieś
całkiem daleko. Zobaczysz.

430
01:10:45,185 --> 01:10:48,782
Brzmią wspaniale. O której godzinie powinniśmy być gotowi?
Przyjdę po nie dla Ciebie około 22:00.

431
01:10:48,783 --> 01:10:52,540
Poczekaj chwilę, lepiej ich zaproszę
ojciec i Haydé też przyjdą.

432
01:10:52,567 --> 01:10:55,233
To nawet nie wchodzi w dyskusję. To coś wyjątkowego

433
01:10:55,245 --> 01:10:58,577
ostatniej nocy. Gdyby on też przyszedł
nic by nie zrozumieli.

434
01:10:58,578 --> 01:11:01,043
Nic by nie zrozumieli.

435
01:14:11,242 --> 01:14:14,036
To było wspaniałe. Wspaniały.

436
01:14:19,225 --> 01:14:22,102
Bardzo mi się to podobało.
Obiecałem ci.

437
01:14:22,103 --> 01:14:25,297
Jestem podekscytowany jak koń.
Co mogę powiedzieć.

438
01:14:25,298 --> 01:14:28,139
Hej, jeśli oboje macie na to ochotę
dlaczego nie pójdziemy do mojego domu.

439
01:14:28,140 --> 01:14:30,460
Mam trochę towaru
co naprawdę wywróci Ci głowę do góry nogami.

440
01:14:30,461 --> 01:14:33,714
Jeśli to będzie po mnie
możemy zacząć bez problemu.

441
01:14:36,986 --> 01:14:38,446
Hej, spójrz!

442
01:14:51,109 --> 01:14:54,929
Witaj, Serginho.
Jody, kiedy tu dotarłaś?

443
01:14:55,363 --> 01:14:59,158
dobry wieczór. Nie zamierzasz
przedstawić mnie swoim znajomym?

444
01:14:59,159 --> 01:15:02,928
Och, wybacz mi. on jest Jody
jest asystentem medycznym w marynarce handlowej.

445
01:15:03,929 --> 01:15:08,967
Powinieneś dbać o swoich gości.
Muszę wyjść.

446
01:15:13,005 --> 01:15:15,840
Przyjdę innej nocy.
Powinnaś zostać na imprezie.

447
01:15:15,841 --> 01:15:18,625
Myślę, że wszyscy byśmy tego chcieli.
Nie byłby sam

448
01:15:18,637 --> 01:15:21,262
nie ma problemu, po prostu
jesteśmy wśród przyjaciół.

449
01:15:21,277 --> 01:15:29,277
A to jest kameralna impreza dziś wieczorem.
Nawet. Tak, wydaje się być w porządku.

450
01:15:32,897 --> 01:15:37,290
Pójdę po mój specjalny towar
na tę imprezę w dobrym stylu.

451
01:18:09,998 --> 01:18:11,857
Co w tym takiego zabawnego?

452
01:18:14,374 --> 01:18:16,350
Powiedz mi, o co chodzi.

453
01:18:17,397 --> 01:18:19,538
Przykro mi to mówić, pani Haydé, ale

454
01:18:19,550 --> 01:18:22,019
lepiej nie zabieraj małego
śniadanie w kuchni.

455
01:18:22,052 --> 01:18:27,373
Wszędzie panuje bałagan
na podłodze, którą sprzątałem

456
01:18:27,374 --> 01:18:30,332
wyśmiewali się ze wszystkiego
Muszę znowu posprzątać.

457
01:18:30,333 --> 01:18:32,910
Po prostu się śmieją i plują wszędzie.

458
01:18:33,820 --> 01:18:37,090
Chodź do drugiego pokoju,
Pozwól jej wykonać tutaj swoją pracę.

459
01:18:43,875 --> 01:18:46,306
To powinno być zabawne,
co się stało.

460
01:18:50,218 --> 01:18:53,595
Wczorajsza noc była świetna,
Cześć. Ja śmiałem się zupełnie z czegoś innego.

461
01:18:57,036 --> 01:19:00,759
Byłem w apartamencie na najwyższym piętrze i
musieliśmy ją zabrać po schodach do windy.

462
01:19:01,141 --> 01:19:04,172
U podstawy schodów znajdowały się drzwi,
i za tymi drzwiami,

463
01:19:04,173 --> 01:19:08,111
była pokojówka, która to zrobiła
z mężczyzną na podłodze.

464
01:19:08,294 --> 01:19:10,708
Wziął to sobie prosto w dupę.

465
01:19:13,336 --> 01:19:18,615
Przykro nam, ale nie mogli nic zrobić.
Mężczyzna był bardzo zaskoczony

466
01:19:18,616 --> 01:19:22,101
Wskoczył z powrotem w spodnie
bo skręcił kostkę.

467
01:19:22,827 --> 01:19:25,739
To była świetna zabawa
A gorycz pozostała

468
01:19:25,751 --> 01:19:28,799
kamienny stojak z zabawką
wieszając je na zewnątrz.

469
01:19:30,226 --> 01:19:33,546
A pokojówka patrzyła na jego zabawkę
Powiedział jej, że czegoś takiego nie jedzą.

470
01:19:33,728 --> 01:19:35,220
Aloha.

471
01:19:40,306 --> 01:19:43,525
A żeby było jeszcze zabawniej,
powinnaś widzieć twarz tego faceta

472
01:19:43,526 --> 01:19:46,720
nie trzeba dodawać, że odleciał,
i ukrył swoje narzędzie,

473
01:19:46,721 --> 01:19:49,912
co mimochodem powiedziano,
był dość duży.

474
01:19:49,913 --> 01:19:54,942
Wyśmiałeś go. Niestety A
przyjechała winda i weszliśmy do niej.

475
01:19:55,076 --> 01:19:58,637
Gorzki bramkarz.
Dzień dobry wszystkim.

476
01:19:58,755 --> 01:20:02,099
Wyglądają na szczęśliwych.
Cieszę się, że wszyscy się tutaj śmiejecie.

477
01:20:03,576 --> 01:20:07,713
Angelo, widzę, że nie jesteś ubrany
odpowiednio na pierwszy dzień w pracy.

478
01:20:07,831 --> 01:20:13,536
Cóż, wiesz, prawda jest taka... Prawda
chodzi o to, że byli na imprezie do późna.

479
01:20:13,578 --> 01:20:16,789
Nie miałoby to znaczenia, gdyby nie było takiej potrzeby
aby rozpocząć pracę jutro rano��.

480
01:20:16,790 --> 01:20:19,925
Nie sądzę, że byłby w stanie
zacząć pracę już dziś.

481
01:20:20,311 --> 01:20:23,147
Jestem tutaj, tato.
Nie chcieliśmy tak szybko wyjeżdżać.

482
01:20:23,148 --> 01:20:25,164
Czuliśmy się tak dobrze
I poprosiłam go, żeby został.

483
01:20:25,165 --> 01:20:28,592
Więc o to właśnie chodzi.
Nie ma problemu, jeśli zaczynasz pracę w poniedziałek,

484
01:20:28,593 --> 01:20:31,620
I odpocznij w ten weekend.
Tak jest lepiej.

485
01:20:34,103 --> 01:20:36,693
Haydée, viel ma
urodzony w nocy na farmie

486
01:20:36,705 --> 01:20:39,076
przeszłość. Pomyślałem, że moglibyśmy poimprezować

487
01:20:39,077 --> 01:20:41,209
dłuższy weekend
I moglibyśmy pojechać tam razem.

488
01:20:41,210 --> 01:20:45,689
Myślisz, że by mu się to podobało? Tak, myślę, że tak.
Ale ty też powinieneś przyjść.

489
01:20:45,690 --> 01:20:48,666
Na farmie mogłoby być tak nudno,
gdybyśmy tylko tam byli.

490
01:20:48,667 --> 01:20:52,704
OK, ale byłeś tam tak długo.
Tak, ale chciałem być sam

491
01:20:52,705 --> 01:20:54,962
zastanowić się nad czymś
to był powód, Luccini.

492
01:20:54,963 --> 01:20:57,883
Dobrze. Chciałbym jechać, ojcze.
Co powiesz, Angelo?

493
01:20:57,884 --> 01:21:00,544
Zgadza się, jeśli uda nam się przekonać tragarza
niech też przyjdzie.

494
01:21:01,941 --> 01:21:06,950
Portier. O co chodzi?
Nie chcemy Cię zanudzać. To długa historia.

495
01:21:06,951 --> 01:21:08,615
„Bardzo długo”.

496
01:21:10,017 --> 01:21:13,578
OK, więc uważaj na Hayde
aby wszyscy byli przygotowani

497
01:21:13,579 --> 01:21:15,538
żebyśmy mogli wyjechać w czwartek po lunchu.

498
01:21:19,842 --> 01:21:21,251
Wkrótce.

499
01:21:33,940 --> 01:21:36,591
Wy dwoje uratowaliście moją skórę
i doceniam to.

500
01:21:36,767 --> 01:21:38,654
Możesz to sobie wyobrazić
móc

501
01:21:38,666 --> 01:21:40,695
Po tym zaczynam nową pracę
wczorajsza impreza?

502
01:21:41,447 --> 01:21:45,275
Jestem tak załamany, że ledwo
Potrafię się oprzeć, uwierz mi.

503
01:21:45,287 --> 01:21:48,820
idę spać. Jestem smutny.
Prześpij się.

504
01:21:51,517 --> 01:21:54,635
Do zobaczenia później.
co to jest?

505
01:21:56,239 --> 01:21:59,254
Przypomniało mi się kilka rzeczy.
Nawet?

506
01:21:59,837 --> 01:22:03,402
Chciałbym usłyszeć, co się stało
naprawdę ostatniej nocy.

507
01:22:04,939 --> 01:22:07,116
Nic.
Nic się nie stało.

508
01:22:07,966 --> 01:22:11,991
Idę wziąć prysznic, a potem ja
Rozciągam się trochę. Chwileczkę, Giselle.

509
01:22:12,239 --> 01:22:16,024
Myślę, że coś przede mną ukrywasz.
Zostaw mnie, jestem zmęczony.

510
01:22:16,025 --> 01:22:18,832
Powiedz mi prawdę. kiedy przyszedłeś
dziś rano w domu z Angelo

511
01:22:18,833 --> 01:22:22,376
oboje wydawaliście mi się tacy szczęśliwi,
wierzyć, że nic się nie stało.

512
01:22:22,716 --> 01:22:25,591
Przypuszczam, że to prawda
że zakochałeś się w Angelo.

513
01:22:25,973 --> 01:22:27,831
Co się stało?
Czy jesteś zazdrosny?

514
01:22:28,059 --> 01:22:30,710
i gdyby tak było,
czy nie mam poważnych powodów?

515
01:22:32,418 --> 01:22:35,758
Po tym wszystkim, co się między nami wydarzyło, nie po mnie
możesz mi zarzucić, że czuję się tak niepewnie.

516
01:22:35,759 --> 01:22:39,087
Czy to inne słowo na zazdrość?
Szukasz tylko złych rzeczy

517
01:22:39,088 --> 01:22:42,115
Zamiast korzystać ze wszystkich dobrych rzeczy
to się dzieje na twoich oczach.

518
01:22:42,658 --> 01:22:44,801
Tak, myślę, że masz rację.

519
01:22:51,181 --> 01:22:58,179
Jest tyle piękna, które nas otacza.
Tak, rzeczywiście, świat jest pełen piękna

520
01:22:58,180 --> 01:23:04,619
A my po prostu musimy to zobaczyć.
Giselle, jesteś bardzo mądrą dziewczyną.

521
01:24:45,802 --> 01:24:53,802
George, Georgie, tu mama.
Jerzego, Gruzja.

522
01:24:56,721 --> 01:25:02,636
Och, tu byłeś, ile razy mu mówiłem, żeby tego nie robił
wejść do tego domu. Ale nic nie zrobiłem.

523
01:25:02,929 --> 01:25:07,581
Teraz będziemy musieli się ruszyć,
I to przez ciebie.

524
01:25:07,582 --> 01:25:13,921
Ostrzegałem cię, nie, nie słuchałeś.
No dalej, wynoś się stąd, zejdź mi z oczu.

525
01:25:17,450 --> 01:25:19,993
Teraz wiesz.
Jak długo to już trwa?

526
01:25:21,563 --> 01:25:29,563
Wiesz, Angelo, niektórzy z nas
mają też pewne słabości,

527
01:25:31,082 --> 01:25:33,767
o czym lepiej, żeby inni nie wiedzieli.

528
01:25:41,279 --> 01:25:42,982
MAŁY PRZYJACIEL KRÓLA

529
01:25:43,567 --> 01:25:51,258
Jest coś jeszcze, Angelo. Byłem dzieckiem
kiedy poznałem twojego ojca

530
01:25:51,259 --> 01:25:56,028
I bardzo szybko staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
A później razem robiliśmy armię.

531
01:26:01,272 --> 01:26:04,015
dzielenie się doświadczeniem,
tworzą się silne więzi.

532
01:26:05,175 --> 01:26:07,977
Twój ojciec i ja
Podzieliłem się czymś więcej.

533
01:26:09,914 --> 01:26:15,453
Kiedy zmarł mój ojciec, ja również odziedziczyłam
farmę, przyprowadziłem tu twojego ojca.

534
01:26:16,476 --> 01:26:19,930
Proszę mi wybaczyć, panie Luccini, ale nie sądzę
Chcę usłyszeć resztę historii.

535
01:26:20,109 --> 01:26:22,142
Jestem pewien, że domyślam się, o co chodzi.

536
01:26:26,840 --> 01:26:29,876
Może nie mogę cię potępiać
co zrobiłeś temu dziecku

537
01:26:30,210 --> 01:26:32,436
I myślę, że nie był to pierwszy raz,

538
01:26:32,679 --> 01:26:36,975
ale nikomu o tym nie powiem
ta twoja zabawa pozostanie tajemnicą.

539
01:26:40,273 --> 01:26:44,393
Doceniam to, Angelo.
Ale jest jeszcze jedna rzecz. Co dokładnie?

540
01:26:44,499 --> 01:26:49,553
Odkąd skończyłem liceum, miałem marzenie,
I teraz myślę, że uda mi się to spełnić.

541
01:27:00,865 --> 01:27:05,540
Chciałem studiować agronomię,
nawet zdobyć dyplom w tej dziedzinie.

542
01:27:10,136 --> 01:27:13,966
Czytałam w czasopiśmie A
artykuł napisany przez A

543
01:27:13,978 --> 01:27:17,820
specjalista w tej dziedzinie, który
zainspirował mnie do nauki.

544
01:27:17,821 --> 01:27:20,717
Rozumiem Cię, Angelo. i
ze względu na twojego ojca

545
01:27:20,729 --> 01:27:23,508
Zajmę się tym, abyś stał się
prawdziwy mężczyzna.

546
01:27:23,509 --> 01:27:26,519
Zadbam o to
twoje marzenie się spełni.

547
01:27:27,638 --> 01:27:32,617
Możesz zacząć od montażu
niezbędnych dokumentów, będzie warto.

548
01:27:34,187 --> 01:27:36,022
Dla twojego ojca.

549
01:27:47,500 --> 01:27:53,990
To jest to, co zawsze chciałem na deser.
Tata, ja, st.

550
01:27:54,257 --> 01:28:01,932
co to jest Cóż, mam ogłoszenie.
Wystarczy, dziękuję.

551
01:28:03,029 --> 01:28:06,152
Za uczciwe usługi,
ojca Angelo

552
01:28:06,164 --> 01:28:09,362
I o sobie samym
z nami od wielu lat

553
01:28:09,805 --> 01:28:14,897
Chciałbym mu dać prezent i go wysłać
na studiach. Jak hojny z twojej strony?

554
01:28:14,898 --> 01:28:18,207
Jego marzenie się spełni.
To wspaniale.

555
01:28:18,208 --> 01:28:22,712
Gratulacje, Angelo.
To naprawdę niespodzianka.

556
01:28:22,713 --> 01:28:30,161
Dla mnie wielka niespodzianka. Tak, ojcze
zawsze był pełen niespodzianek.

557
01:28:31,330 --> 01:28:34,249
Myślę, że będzie mu miło
znów być studentem.

558
01:28:37,719 --> 01:28:41,297
Ja też mam ci coś do powiedzenia i myślę, że tak
to najlepszy czas, aby to zrobić.

559
01:28:41,607 --> 01:28:43,783
Próbowałem się dostosować
odkąd wróciłem do domu

560
01:28:43,784 --> 01:28:47,070
ale nieważne jak bardzo się starałem,
to nie zadziałało.

561
01:28:48,380 --> 01:28:52,417
Nie było mnie przez długi czas
za granicą, w Europie i...

562
01:28:53,060 --> 01:28:55,202
szczerze mówiąc, jestem
teraz pewne przeznaczenie

563
01:28:55,214 --> 01:28:57,189
Czekam na to
spełnić w Europie.

564
01:28:57,190 --> 01:29:03,854
W końcu tam się wychowałem,
tam odkryłem prawdziwe wartości

565
01:29:03,855 --> 01:29:07,174
jak moje rzeczy i moi przyjaciele.
Może nie rozumiesz

566
01:29:07,233 --> 01:29:09,720
ale kiedy tu przyszedłem
Szukałem czegoś, czego mi brakowało.

567
01:29:09,732 --> 01:29:11,831
Ale niestety nie znalazłem tutaj tego czegoś.

568
01:29:11,832 --> 01:29:19,832
Nie będę rozwiązywał mojego problemu tutaj, ale tutaj.
Muszę więc wrócić do Europy.

569
01:29:20,148 --> 01:29:22,892
Tak szybko jak tylko mogę.
Ale to zależy ode mnie, Giselle

570
01:29:22,951 --> 01:29:25,853
- i nie pozwolę ci na to.
- Co się stało, Haydee?

571
01:29:26,171 --> 01:29:28,231
Zostaw mnie w spokoju.

572
01:29:35,307 --> 01:29:38,358
Jakie to dziwne, że nie rozumiem?

573
01:29:38,543 --> 01:29:41,103
Przepraszam, zamierzam z nią porozmawiać.

574
01:29:56,344 --> 01:29:58,478
Nie było sensu
co powiedziałaś przy stole, Giselle.

575
01:29:58,479 --> 01:30:01,565
Posłuchaj mnie, Haydé, przyszedłem tutaj
żeby grzecznie o tym porozmawiać

576
01:30:01,566 --> 01:30:05,243
więc zaprzestań tego zachowania
przeciwko mnie. Nie mów mi, co mam robić.

577
01:30:05,244 --> 01:30:07,355
Nie zasługujesz na moją uwagę.

578
01:30:14,729 --> 01:30:17,532
Jestem taki zły
wybacz, że tak mówię.

579
01:30:17,533 --> 01:30:21,960
Nie spodziewałem się czegoś takiego, to wszystko.
OK, Haydé, wybaczono ci.

580
01:30:22,603 --> 01:30:26,381
W końcu to nie twoja wina.
To ja powinienem zostać potępiony.

581
01:30:26,675 --> 01:30:30,252
Dlatego mówiłem a�a, żeby tego nie robić
Przepraszam za to, co zrobiłem.

582
01:30:30,470 --> 01:30:35,557
Myślę, że to wiesz.
Wybacz mi, ale nie chcę, żebyś cierpiała.

583
01:30:36,125 --> 01:30:39,887
Ale nie ma sposobu, żeby nie zostać zranionym,
bo to nieuchronnie był Haydé.

584
01:30:41,506 --> 01:30:43,702
Posunąłeś się za daleko
poważnie, na lepsze

585
01:30:43,714 --> 01:30:45,968
ty to wiesz, więc
Musiałem położyć temu kres.

586
01:30:47,254 --> 01:30:50,506
teraz jest lepiej
bo później będzie trudniej.

587
01:30:51,024 --> 01:30:54,351
Ale dlaczego, Giselle?
Nie jesteś tu szczęśliwy?

588
01:30:54,402 --> 01:30:57,755
To mój problem, Haydé.
Nie jestem naprawdę szczęśliwy.

589
01:30:57,756 --> 01:31:01,922
I szczerze mówiąc, ja
wydaje mi się, że jest źle, że wróciłem

590
01:31:01,934 --> 01:31:05,756
tutaj. To wstyd w Europie
Poczułem się jak w domu

591
01:31:06,431 --> 01:31:12,219
I mam szczerą nadzieję, że to zrozumiecie. mam
Próbowałem zacząć z tobą nowe życie tutaj

592
01:31:12,220 --> 01:31:14,338
ale jakoś nie wyszło.

593
01:31:14,756 --> 01:31:20,010
Wtedy zdecydowałem, nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
Poczułam ulgę, ogromną ulgę.

594
01:31:20,454 --> 01:31:23,597
To tak, jakby ktoś mi to odebrał
ogromny ciężar z Twoich barków.

595
01:31:23,598 --> 01:31:29,244
To jakby unosić się w powietrzu. To było
cudownie, teraz jestem naprawdę wolny.

596
01:31:29,245 --> 01:31:33,256
Nie chcę już tu nic robić.
A co ze mną? twój ojciec

597
01:31:33,257 --> 01:31:37,169
Nawet ludzie tutaj.
Przykro mi, Haydé, ale tak właśnie się czuję.

598
01:31:37,796 --> 01:31:40,622
Moje życie zakończyło się tutaj.
Musisz to zaakceptować.

599
01:31:40,623 --> 01:31:44,334
Nie mogę zaakceptować. Błagam cię
Giselle, pomyśl jeszcze raz, proszę.

600
01:31:44,335 --> 01:31:48,146
Nie. Zdecydowałem i nie mam zamiaru tego zmieniać.
Wychodzę tak szybko, jak to możliwe.

601
01:31:48,147 --> 01:31:51,384
Idę z tobą, tak
wyjdziemy razem.

602
01:31:51,396 --> 01:31:55,087
Hayde, inny świat
mój z Europy jest inny

603
01:31:55,088 --> 01:32:02,145
nie bylibyśmy tacy sami jak tutaj. tam jest
Żegnaj, Haydé, i nie smuć się.

604
01:32:02,345 --> 01:32:06,156
spróbuj sobie przypomnieć, jak to było
aby zachować miłe wspomnienia.

605
01:32:07,801 --> 01:32:10,536
Wszystkie te szczęśliwe dni
są cenne

606
01:32:10,548 --> 01:32:13,241
my. Już nie musimy
jestem podobny do innych par.

607
01:32:13,242 --> 01:32:16,861
Czy tego właśnie chcesz?
OK, Giselle, w takim razie nie mam nic więcej do powiedzenia.

608
01:32:16,862 --> 01:32:19,825
To twoja przyszłość. Jeśli tego nie zrobisz
mogę się z tobą podzielić

609
01:32:19,837 --> 01:32:23,001
kto wie, może będziesz
szczęśliwy na zawsze.

610
01:32:23,337 --> 01:32:29,466
Myślę, że może masz rację
otaczają nas miłe wspomnienia.

611
01:32:29,508 --> 01:32:31,249
Z pewnością tak, Haydee.

612
01:32:34,937 --> 01:32:38,613
Cóż, jeśli wszyscy inni dokonają zmian
od czasu do czasu

613
01:32:38,672 --> 01:32:42,792
A ja podjęłam decyzję, że tego nie zrobi
powinni to mieć od lat.

614
01:32:42,800 --> 01:32:44,869
powiedz mi o co chodzi

615
01:32:48,381 --> 01:32:52,059
I masz pewność, że tego właśnie chcesz,
Haydée Tak, tego właśnie chcę, Luccini.

616
01:32:52,911 --> 01:32:55,098
Oboje wiemy, że nie powinniśmy
róbmy to przez długi czas

617
01:32:55,110 --> 01:32:57,056
nasze małżeństwo nie
doprowadziło do frustracji.

618
01:32:57,816 --> 01:32:59,926
Każdy był sfrustrowany na swój sposób.

619
01:33:00,452 --> 01:33:03,080
Nasze małżeństwo nie
było czymś więcej niż akceptacją

620
01:33:03,092 --> 01:33:05,615
samozadowolenia i nie
nie ma już sensu.

621
01:33:06,733 --> 01:33:11,078
Myślę, że każdy dojrzał Luccini
w końcu staliśmy się dorośli

622
01:33:11,079 --> 01:33:13,022
I musimy zachowywać się jak dorośli.

623
01:33:16,685 --> 01:33:23,524
Bardzo dobrze, Hayde.
Może masz rację. Tak jest lepiej.

624
01:33:23,675 --> 01:33:28,295
Każdy powinien podążać własną drogą.
Każdy powinien żyć swoim życiem.

625
01:33:36,384 --> 01:33:43,283
Dziś jest to jasne z kilku powodów
oznacza rozpad naszej małej rodziny.

626
01:33:43,867 --> 01:33:47,804
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zwróć się do nas
jak rodzina.

627
01:33:50,115 --> 01:33:53,543
Chciałbym wznieść toast za tę chwilę.
Zostaw tosty na inny czas, Luccini.

628
01:33:53,544 --> 01:33:54,566
Pozwól mi to zrobić, mamo.

629
01:33:54,567 --> 01:33:58,621
Masz rację, Serginho,
twoja matka ma całkowitą rację.

630
01:33:58,901 --> 01:34:02,778
Przemówienia są niepokojące,
ale nie chcę wygłaszać przemówienia.

631
01:34:03,490 --> 01:34:09,848
To coś o wiele ważniejszego, to coś
Czuję to tutaj i muszę ci to powiedzieć.

632
01:34:10,739 --> 01:34:15,921
Puść tato, powiedz nam.
Dziękuję Giselle, dziękuję.

633
01:34:16,481 --> 01:34:21,701
Chciałbym wam wszystkim powiedzieć,
dopiero teraz, kiedy wszystko się skończy

634
01:34:21,953 --> 01:34:26,472
że odkryłam, jak bardzo Cię kocham
wszystkich i jak bardzo tego żałuję

635
01:34:26,473 --> 01:34:31,810
widząc, jak idziecie własnymi drogami,
nie wiedząc, kiedy znów się zobaczymy.

636
01:34:33,004 --> 01:34:37,867
Ale pan Luccini, mówiąc w ten sposób,
to tak, jakbyśmy już nigdy się nie spotkali.

637
01:34:37,868 --> 01:34:40,970
nie mogę uwierzyć
Nie chcę wierzyć, że coś takiego mogłoby się wydarzyć.

638
01:34:40,971 --> 01:34:43,874
Jestem pewien, że wszyscy się spotkamy
od czasu do czasu.

639
01:34:45,977 --> 01:34:50,768
Mylisz się, chłopcze. Jestem pewien, że żaden
z nas nigdy więcej się nie zobaczy.

640
01:34:50,827 --> 01:34:54,865
Ale to nie jest naprawdę ważne.
To dobrze, to dla mnie ważne

641
01:34:54,866 --> 01:34:58,960
wcześniej niż dla ciebie, ale teraz
że wciąż żegnamy się tego wieczoru

642
01:34:58,979 --> 01:35:03,851
i wkrótce odejdziesz,
Chciałbym Cię prosić o małą przysługę,

643
01:35:04,619 --> 01:35:09,381
chcieć czegoś
żeby nam o sobie przypominać.

644
01:35:09,883 --> 01:35:16,964
Co dokładnie, tato? Zdjęcie, zdjęcie
kochany, pełen wdzięku, rodzinny,

645
01:35:17,257 --> 01:35:22,353
z nami wszystkimi razem, zdjęcie
kochanie, kto nam przypomni

646
01:35:22,831 --> 01:35:27,634
abyśmy nigdy nie zapomnieli
jaką naprawdę jesteśmy piękną rodziną.

647
01:35:27,910 --> 01:35:31,372
Wszelkie przeciwne uczucia,
nie będzie ich widać na zdjęciu,

648
01:35:31,373 --> 01:35:33,329
i kiedy patrzę na siebie na tym zdjęciu,

649
01:35:33,359 --> 01:35:40,857
że mógł być kochającym ojcem, a
kochającego męża, a nawet kochającego przyjaciela.

650
01:35:41,105 --> 01:35:44,967
Och, tatusiu, za dużo wypiłeś
wszyscy powinniśmy iść do łóżka

651
01:35:44,968 --> 01:35:47,544
jutro przed nami ważny dzień.
Jest jeszcze wcześnie, Giselle.

652
01:35:47,545 --> 01:35:50,643
I tylko to nam pozostało
trochę czasu razem

653
01:35:50,655 --> 01:35:53,909
jutro rano
zróbmy to zdjęcie.

654
01:35:53,910 --> 01:35:57,179
Na pewno to zrobimy, panie Luccini.
To będzie prawdziwa przyjemność.

655
01:35:58,917 --> 01:36:02,083
Czy to dla Ciebie ważne?
Oczywiście, że to ważne.

656
01:36:02,090 --> 01:36:04,952
Ponieważ wszyscy odejdziecie
do swojego nowego życia.

657
01:36:05,223 --> 01:36:10,503
Twoje nowe życie. Mam nadzieję, że każdy
zrobisz dokładnie to, co chcesz.

658
01:36:10,995 --> 01:36:14,029
I mam nadzieję, że je znajdziesz
szczęście, które widać

659
01:36:14,041 --> 01:36:16,965
kiedy na nie spojrzę
zdjęcia w przyszłości.

660
01:36:19,019 --> 01:36:20,642
Do zdjęć.

661
01:36:23,000 --> 01:36:30,000
Synchronizacja: „roeduard” dla wariantu
„(1980) Giselle” – 1 GB

662
01:36:35,000 --> 01:36:45,000
Tłumaczenie i adaptacja audio: RaduS